Our Sponsor Sideshow Collectibles Send us News
Lord of the Rings Tolkien
Search Tolkien
Lord of The RingsTheOneRing.net - Forged By And For Fans Of JRR Tolkien
Lord of The Rings Serving Middle-Earth Since The First Age

Lord of the Rings Movie News - J.R.R. Tolkien
Do you enjoy the 100% volunteer, not for profit services of TheOneRing.net?
Consider a donation!

  Main Index   Search Posts   Who's Online   Log in
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Reading Room: Thanks!: Edit Log



noWizardme
Valinor


Apr 25 2017, 8:31pm


Views: 3039
Thanks!

I enjoy reading about the nuances that translation give.
And I enjoy a good tangent!

An earlier discussion about translation (here: http://newboards.theonering.net/...i?post=876030#876030 ) mentioned this passage as it appears in German. It was mostly about how Tolkien uses verbs such as shall, will, and how a target language might force a translator to be explicit where English is ambiguous.
We didn't have a Chinese speaker to contribute at the time (but our threads remain ever open if anyone wants to make a late contribution!)

~~~~~~
Where's that old read-through discussion?
A wonderful list of links to previous chapters in the 2014-2016 LOTR read-through (and to previous read-throughs) is curated by our very own 'squire' here http://users.bestweb.net/...-SixthDiscussion.htm

(This post was edited by noWizardme on Apr 25 2017, 8:37pm)


Edit Log:
Post edited by noWizardme (Valinor) on Apr 25 2017, 8:37pm


Search for (options) Powered by Gossamer Forum v.1.2.3

home | advertising | contact us | back to top | search news | join list | Content Rating

This site is maintained and updated by fans of The Lord of the Rings, and is in no way affiliated with Tolkien Enterprises or the Tolkien Estate. We in no way claim the artwork displayed to be our own. Copyrights and trademarks for the books, films, articles, and other promotional materials are held by their respective owners and their use is allowed under the fair use clause of the Copyright Law. Design and original photography however are copyright © 1999-2012 TheOneRing.net. Binary hosting provided by Nexcess.net

Do not follow this link, or your host will be blocked from this site. This is a spider trap.