Our Sponsor Sideshow Collectibles Send us News
Lord of the Rings Tolkien
Search Tolkien
Lord of The RingsTheOneRing.net - Forged By And For Fans Of JRR Tolkien
Lord of The Rings Serving Middle-Earth Since The First Age

Lord of the Rings Movie News - J.R.R. Tolkien
Do you enjoy the 100% volunteer, not for profit services of TheOneRing.net?
Consider a donation!

  Main Index   Search Posts   Who's Online   Log in
The One Ring Forums: Tolkien Topics: Movie Discussion: The Hobbit: Agreed.: Edit Log



sharku
Rivendell

Jan 16 2013, 9:11pm


Views: 536
Agreed.

Hopefully there will be more Elvish and Dwarvish in the next two films.

It mildly annoys me that there is 'token' elvish i.e. the characters begin speaking or greet each other in what should be their native tongue before transitioning rapidly back to the common tongue (or English for we Western audiences).

Example: whenever Gandalf and Elrond speak to each other, I am sure they would stick in Elvish for the whole conversation. As it is, it's like two native German speakers exchanging a 'Guten Tag - wie gehts du?' before continuing the rest of their conversation in English. Slightly bizarre, no?

The other main example is the White Council. With two high elves and two Maiar, I would have thought the whole conversation would have been in Sindarin, if not Quenya.

I appreciate the practical realities of translating so much dialogue and the actors having to recite it, but with $500 million to play with, surely they could have managed for the sake of deepening the immersion?

Please tell me this sort of lack of attention to detail (where they are otherwise fastidious, it seems) is not solely due to American's perceived inability or desire to deal with subtitles.

Examples of where language immersion has been accomplished more consistently are:
a) Game of Thrones, with the Dothraki and;
b) Those Mel Gibson movies in Aramaic and Latin (the Passion of the Christ) and Yacatec Mayan (Apocalypto).

For me and mine, language represents a significant immersion factor.


(This post was edited by sharku on Jan 16 2013, 9:16pm)


Edit Log:
Post edited by sharku (Rivendell) on Jan 16 2013, 9:12pm
Post edited by sharku (Rivendell) on Jan 16 2013, 9:13pm
Post edited by sharku (Rivendell) on Jan 16 2013, 9:16pm


Search for (options) Powered by Gossamer Forum v.1.2.3

home | advertising | contact us | back to top | search news | join list | Content Rating

This site is maintained and updated by fans of The Lord of the Rings, and is in no way affiliated with Tolkien Enterprises or the Tolkien Estate. We in no way claim the artwork displayed to be our own. Copyrights and trademarks for the books, films, articles, and other promotional materials are held by their respective owners and their use is allowed under the fair use clause of the Copyright Law. Design and original photography however are copyright © 1999-2012 TheOneRing.net. Binary hosting provided by Nexcess.net

Do not follow this link, or your host will be blocked from this site. This is a spider trap.